2018年3月29日，北京航空航天大学吴文忠教授莅临我院102多功能会议室作“翻译实务具体谈”的学术报告，外国语学院翻译专业学生、MTI研究生以及全体教师参加了报告。

吴教授指出，“若想武功高，无招胜有招”，近年来，随着全球化程度的建议部加深，各行各业方方面面需要国际交流人才，这就避免不了的要培养高质量的翻译队伍。好的翻译需要结合原文、原作者、译文、译者以及最重要的一个环节就是读者。翻译的最后总价值体现在读者的接受程度，而这里所提到的两个根本要求就是一位好的译者应该具备的素质。第二个关键要求是通晓背景知识，何谓通晓？即了解、熟识。这里的背景知识要放在特定的语言环境中去，每一句话的产生都有一定的原因，这时候译者应该了解原文的背景知识，从而更准确的将译文表达完整。每一个人有不一样的想法，那么翻译的时候就会从不同的角度出发，最终的译文版本也会因此而出现差异。我们所要了解的是，无论出于什么角度，都不能将句子原指意思忽略，句子的原指意思是所有引申含义的基础。

    最后，广大师生踊跃提问，吴教授一一解答并提出建议。吴教授指出：“任何翻译都需要有足够的耐心，同时也要对自己有信心。”报告会在全体师生热烈的掌声中结束。

责任编辑：郑伟