今天，我们为大家邀请到的是来自21级英语笔译专业的研究生张玉琪同学，作为我校2023学年研究生国家奖学金的获得者，她已公开发表多篇论文，并参与了多项国家级与省级项目，在科研领域不懈求索。就让我们一起走进今天的访谈，感受榜样的力量，望远山而前行。

张玉琪参加江西省第十八届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛

谈课余生活

Q: 平时兴趣爱好有哪些 (研究生生涯里，您是如何安排生活与学习的) ?

张玉琪: 在做好科研学习的同时，也要记得保持健康的身心。我很喜欢跳舞，既可以锻炼身体，又可以放松心情。平时的生活轨迹，大概就是学习，跳舞，再学习，再跳舞。刚步入研究生时，我是一个没有什么舞蹈基础的初学者，这一点跟自己的科研历程十分相似。刚开始都是小白，经过不断地学习，不断地积累，变成自己的兴趣爱好，成为自己生活中不可或缺的一部分，然后继续深入学习，不断进步。

Q: 研究生期间想感谢哪些人呢? (在生活和学习上帮助的人)

张玉琪: 在学习上，我最想感谢我的研究生导师，陆秀英老师。陆老师是我学习上的领路人，在交大读研的两年里，老师给予了我莫大的帮助，她时常在我遇到困难时鼓励我，在我遇到不懂的问题时悉心解答。除了学业上的指导，还使我懂得，为人处事要谦和有礼，为学治学要脚踏实地。她鼓励我们珍惜时光，不断拼搏，突破自我，我觉得这也是我们研究生生活应当努力奋斗的目标。

谈学风

Q: 结合自身经历谈谈你的科研经验? (从做的科研经历为例谈一谈)

张玉琪: 科研工作上，我勇于尝试，连续两年参与华东交通大学学报英文编辑审校工作，并参加了第八届人文学科和社会科学研究国际学术会议，江西省外国语言文学青年论坛等学术活动，主持2个省级研究生项目，参与1个国家社科基金项目，在国内外刊物上公开发表学术论文7篇。

在主持江西省2022年度研究生创新专项资金项目“基于语料库的红色电影字幕翻译风格研究”过程中，我建立了多部红色电影语料库，能够熟料掌握并运用多款语料库统计软件。由此衍生的调研报告《中国红色电影外译传播和接受度调研报告》荣获江西省第十八届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛二等奖。

身为少数民族，为了宣传家乡文化，在毕业论文选题时，我选择了蒙古族作者撰写的《青色蒙古》一书，该书曾获第十二届全国少数民族文学创作骏马奖长篇小说奖。在毕业论文的开题报告准备过程中，我也获得了作者的首译授权，以及2023年江西省青年马克思主义者理论研究创新工程资助。

Q: 在写论文的时候迷茫、找不到方向时，你会怎么去解决来及时调整自己? (对迷茫期学子的建议)

张玉琪：空余时间，我很喜欢阅读不同期刊、不同类型的文章，如《中国翻译》、《上海翻译》等国内知名翻译类期刊，尤其是在写论文过程中，难免会有迷茫、找不到方向的时候。这个时候，我就会多阅读一些同类型、同主题的文章，边阅读，边思考，边寻找思路。在刚开始写论文的时候，一遇到困难写不下去的时候，我就很容易放弃，但是，到后面我就逐渐发现，要注意碎片化灵感的收集以及素材的积累，因此，可以边读边写边记，最后可以根据这些碎片化素材进行整理。

汲取榜样力量

Q: 读研以来最大收获和心得是什么?

张玉琪: 在研究生期间，自己不仅获得了专业知识上的积累，也获得了心态上的进步。自己学习到了更多翻译理论，翻译技能。而后，十分荣幸获得2023年华东交通大学研究生国家奖学金，我始终坚信青春需早为，岂能长少年！做自己真正想做的，经历自己想要经历的，牢牢抓住自己想要把握的，活在当下，珍惜眼前的一切。不轻言放弃，也绝不轻易认输，做自己生活的主人，外界的声音即使再多，也要坚持自己的初心与梦想。山不向我走来，我便向山走去。通往梦想的路再远再长，也终将有抵达终点的那一天。

Q: 作为学姐，有什么想对研一研二的学弟学妹说的?

张玉琪: 珍惜在校学习的机会，在努力学好课内知识的同时，积极参与各项比赛以及活动，拓展自己的视野，丰富自己的阅历。人生远不止短短的几年，无论是本科四年还是硕士三年，都只是我们成长道路上的一部分，我们要学习的还有很多，要走的路也很长。少年人，应当怀揣着无限的热情与万分的谦虚与谨慎，踏踏实实走好成长的每一步。我们踏踏实实努力，我们勤勤恳恳学习！

后记

在该奋斗的岁月里，要对得起每一寸光阴。张玉琪同学认真对待学习与生活，心怀梦想，脚踏实地。奋斗是青春最亮丽的底色，行动是青年最有效的磨砺。

最后感谢张玉琪同学的无私分享，也希望我们能共同努力、不断进取，向她看齐，大步迈向属于自己人生的新篇章！

一 审：徐蒙蒙

二 审：光  辉

三 审：刘朝武